官网用语 ↔ 帮助术语（对照）
对照官网与帮助用语：同一事实可用不同说法，避免指错对象。
startglossaryorg-bridgemeta
本表供对照官网与帮助用语，不是要求官网改成帮助用词。 允许异词同义，但不要把不同能力说成同一件事。
受众：产品 / 文案 / 多语言 · 术语表 · Oral · 术语总览
| 概念 | 帮助标准术语 | 官网常用说法（zh-CN） | 帮助释义摘要 | 官网不宜怎么说 | 帮助深链 |
|---|---|---|---|---|---|
| Oral 产品 | DodoSpeak Oral | DodoSpeak Oral — 嵌入式 AI 口语模块（Embedded AI Speaking Module） | 嵌入式 AI 口语模块。可嵌入口语能力，不是整站教务。 | 「Oral就是私有部署」；「把整站管理台嵌进」 | oral/what-is-oral |
| Oral 控制台 | 口语接入台 / Oral Console | 口语接入台；开通口语接入台试用；登录口语接入台 | 口语嵌入控制台。在官网开通试用后登录；登录页不注册。 | 「在接入台免费试用注册」；「登录页免费试用注册」 | oral/lab-overview |
| 页面挂件 | 页面挂件 | 页面贴代码；不用改服务器；要发学员码 | 正式接入之一：页面贴脚本 + 可发布钥匙；须名册学员码（或 OTP/PIN）认人后按人练/考/记；与换票同价。 | 「贴代码就能匿名开口不用认人」；「页面挂件更便宜」 | oral/embed-methods |
| 登录换票 | 登录换票 | 登录后对接；按你们账号记成绩 | 正式接入之一：后端换短时嵌入令牌；可认学号、查分、写回 LMS；与挂件同价。 | — | oral/embed-methods |
| 可发布钥匙 | 可发布钥匙 | 页面用的钥匙（官网可弱化） | 仅页面挂件用；已登记网站；须配合学员认人后开口；不能当店钥匙做管理。 | 「把店钥匙写进页面」；「把机构密钥写进网页」 | oral/embed-methods |
| 机构密钥 | 机构密钥 / 店钥匙 | （官网宜少写；帮助写清只放后端） | 只放客户后端；禁止进浏览器。 | 「机构密钥可以放进浏览器」 | oral/how-to-embed |
| 嵌入令牌 | 嵌入令牌 / 本次练习票 | 短时凭证（官网可弱化） | 短时凭证，前端挂载用。 | — | oral/how-to-embed |
| 记录表面 | 记录表面 | 练习与考试记录 | 学员看练/考结果（≠ 教务班级报表）。 | 「Oral 提供整站成绩册后台」 | oral/scores-and-records |
| 外部用户 id | 外部用户 id | 学号 / 你们系统里的学生 | 登录换票时传入的你们系统用户 id；成绩与记录按此对齐。 | — | oral/scores-and-records |
| 嵌入外观 | 主题 / 嵌入外观 | 改颜色、圆角等样子 | 主色、圆角、密度、角标等；不能代替认学号。 | 「改颜色就能按学号记成绩」 | oral/how-to-embed |
| 机构资料 | 机构资料 | 登录后在接入台设置里配置嵌入方式与学员名册 | 设置里的机构资料：显示名、目标语与接入方式。名册、分组、团队、账单已拆成独立页。 | 「沙箱资料」；「机构摘要」 | oral/lab-overview |
| 用量入口 | 用量（学生 / 老师入口页） | 练习时间用完；计划练习时间；用量页申请加时 | App 入口页标题为「用量」（我的 → 用量）。「计划练习时间」仍是开通班字段名。官网可白话说练习时间，但须指向同一配额与加时流程。 | 「练习时间与用量是两套独立额度」 | student/practice-time |
| LMS 白话 | LMS / 自有系统 | 网校、学习系统或 App | 帮助可写 LMS；官网对外用白话，不要单独写 LMS。 | — | oral/what-is-oral |